Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Programy dodatkowych ubezpieczeń chorobowych i macierzyńskich dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
w rolnictwie, o których mowa w art. L.727-1 Kodeksu Wiejskiego.”;
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for
self-employed workers
in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Programy dodatkowych ubezpieczeń chorobowych i macierzyńskich dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
w rolnictwie, o których mowa w art. L.727-1 Kodeksu Wiejskiego.”;
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for
self-employed workers
in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
...w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, które mają na celu zapewnienie pracownikom najemnym i
osobom prowadzącym działalność na własny rachunek
, w przedsiębiorstwie, grupie przedsiębiorstw, gałę
...whether employees or self-employed, in an undertaking or group of undertakings, area of economic
activity
, occupational sector or group of sectors with benefits intended to supplement the benefits
„systemy zabezpieczenia społecznego pracowników”: systemy nieobjęte dyrektywą 79/7/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie stopniowego wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, które mają na celu zapewnienie pracownikom najemnym i
osobom prowadzącym działalność na własny rachunek
, w przedsiębiorstwie, grupie przedsiębiorstw, gałęzi gospodarki lub należącym do grupy zawodowej, świadczeń, których celem jest uzupełnienie ustawowych systemów zabezpieczenia społecznego lub ich zastąpienie, niezależnie od tego, czy przystąpienie do nich jest obowiązkowe czy dobrowolne.
‘occupational social security schemes’: schemes not governed by Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security whose purpose is to provide workers, whether employees or self-employed, in an undertaking or group of undertakings, area of economic
activity
, occupational sector or group of sectors with benefits intended to supplement the benefits provided by statutory social security schemes or to replace them, whether membership of such schemes is compulsory or optional.
Dostarczanie danych dotyczących wypadków przy pracy z udziałem
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, pracowników – członków rodziny oraz studentów jest dobrowolne.
Provision of data on accidents at work relating to the
self-employed
, family workers and students shall be on
a voluntary basis.
Dostarczanie danych dotyczących wypadków przy pracy z udziałem
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, pracowników – członków rodziny oraz studentów jest dobrowolne.
Provision of data on accidents at work relating to the
self-employed
, family workers and students shall be on
a voluntary basis. Osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Pracownik przygraniczny (prowadzący działalność na własny rachunek) Self-employed person
Frontier worker (self-employed) Osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Pracownik przygraniczny (prowadzący działalność na własny rachunek) Self-employed person
Frontier worker (self-employed)
...lub kilku innych Państw Członkowskich z tytułu aktywności w charakterze pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
, dochód osiągnięty w danym państwie lub Państwach C
...the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States
on account
of activity
as an employed or self-employed person
, income in the Member State(s
)...
w sytuacji, gdy osoba ubezpieczona w okresie referencyjnym podlegała również ustawodawstwu jednego lub kilku innych Państw Członkowskich z tytułu aktywności w charakterze pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
, dochód osiągnięty w danym państwie lub Państwach Członkowskich jest uznawany za równorzędny średniemu dochodowi brutto osiągniętemu przez osobę ubezpieczoną w Szwecji w ciągu części okresu referencyjnego w Szwecji, obliczonemu poprzez podzielenie zarobków w Szwecji przez liczbę lat, w ciągu których zarobki te zostały uzyskane;
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States
on account
of activity
as an employed or self-employed person
, income in the Member State(s
) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
...małżonki i życiowe partnerki – jeżeli i w stopniu w jakim uznawane są one przez prawo krajowe –
osób prowadzących działalność na własny rachunek
powinny otrzymać dostęp do wszelkich istniejących u
...and female spouses or, when and in so far as recognised by national law, female life partners of
self-employed
workers should be given access to any existing services supplying temporary replacemen
W celu uwzględnienia specyfiki działalności na własny rachunek kobiety prowadzące działalność na własny rachunek oraz małżonki i życiowe partnerki – jeżeli i w stopniu w jakim uznawane są one przez prawo krajowe –
osób prowadzących działalność na własny rachunek
powinny otrzymać dostęp do wszelkich istniejących usług zapewniających czasowe zastępstwo i umożliwiających przerwy w działalności zawodowej w związku z ciążą lub macierzyństwem lub do wszelkich istniejących krajowych usług socjalnych.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law, female life partners of
self-employed
workers should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their
occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
...publicznego, cele związane z polityką społeczną, względy zdrowia i bezpieczeństwa pracowników lub
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, ochrony środowiska naturalnego, zachowania...
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into
account
, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives,...
Z zastrzeżeniem ust. 1 oraz art. 9 i 10, państwa członkowskie określając zasady procedury wyboru mogą brać pod uwagę względy dotyczące zdrowia publicznego, cele związane z polityką społeczną, względy zdrowia i bezpieczeństwa pracowników lub
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, ochrony środowiska naturalnego, zachowania dziedzictwa kulturowego oraz inne względy nadrzędnego interesu publicznego, zgodnie z prawem wspólnotowym.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into
account
, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons
, the protection of the environment, the preservation of cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
...małżonek i partnerek życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawane są one przez prawo krajowe –
osób prowadzących działalność na własny rachunek
sprawia, iż konieczne jest przyznanie im prawa...
...pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law, pregnant life partners of
self-employed
workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Szczególna sytuacja ekonomiczna i fizyczna kobiet ciężarnych prowadzących działalność na własny rachunek oraz ciężarnych małżonek i partnerek życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawane są one przez prawo krajowe –
osób prowadzących działalność na własny rachunek
sprawia, iż konieczne jest przyznanie im prawa do świadczeń macierzyńskich.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law, pregnant life partners of
self-employed
workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
W załączniku I część I „Pracownicy najemni i/lub
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(art. 1 lit. a) pkt (ii) i (iii) rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex I, Part I ‘Employed
persons
and/or self-employed persons
(Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
W załączniku I część I „Pracownicy najemni i/lub
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(art. 1 lit. a) pkt (ii) i (iii) rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex I, Part I ‘Employed
persons
and/or self-employed persons
(Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyjątkiem rolników pracujących na własny rachunek:
for employed and self-employed
persons
with the exception of self-employed farmers:
dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyjątkiem rolników pracujących na własny rachunek:
for employed and self-employed
persons
with the exception of self-employed farmers:
dla pracowników wykonujących pracę najemną i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
(z wyjątkiem rolników prowadzących działalność na własny rachunek) w momencie realizacji ryzyka i dla...
for
persons who
were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or...
dla pracowników wykonujących pracę najemną i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
(z wyjątkiem rolników prowadzących działalność na własny rachunek) w momencie realizacji ryzyka i dla osób, które były bezrobotnymi absolwentami studiów przechodzącymi szkolenie lub staż w momencie realizacji ryzyka:
for
persons who
were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
...którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na
for pensioners
who
are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek:
for pensioners
who
are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
uprawnionych do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny... who
are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
uprawnionych do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek: who
are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na... who
are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek: who
are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na... who
are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek: who
are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
„mikroprzedsiębiorstwo” oznacza przedsiębiorstwo, w tym
osobę prowadzącą działalność na własny rachunek
, które zatrudnia mniej niż 10 pracowników i którego obrót roczny lub całkowity bilans roczny...
'micro-enterprise' means
an
enterprise, including a self-employed person
, that employs fewer than 10 people and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in...
„mikroprzedsiębiorstwo” oznacza przedsiębiorstwo, w tym
osobę prowadzącą działalność na własny rachunek
, które zatrudnia mniej niż 10 pracowników i którego obrót roczny lub całkowity bilans roczny nie przekracza 2 mln EUR, zgodnie z zaleceniem Komisji (WE) nr 2003/361/WE [13];
'micro-enterprise' means
an
enterprise, including a self-employed person
, that employs fewer than 10 people and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC [13], osobę prowadzącą działalność na własny rachunek
, która zatrudniała najwyżej dziesięciu pracowników zwolnionych na mocy niniejszego rozporządzenia i której działalność ustała, o ile działalność ta...
a
self-employed person who
employed not more than 10 workers made redundant within the scope of this Regulation, and whose activity has ceased, provided that the activity was demonstrably dependent... osobę prowadzącą działalność na własny rachunek
, która zatrudniała najwyżej dziesięciu pracowników zwolnionych na mocy niniejszego rozporządzenia i której działalność ustała, o ile działalność ta była w sposób oczywisty zależna od danego przedsiębiorstwa określonego w art. 4 ust. 1 lit. a) lub tego, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b), osoba prowadziła działalność na własny rachunek w danym sektorze
a
self-employed person who
employed not more than 10 workers made redundant within the scope of this Regulation, and whose activity has ceased, provided that the activity was demonstrably dependent on the enterprise concerned in point (a) of Article 4(1), or that, in accordance with point (b) of Article 4(1), the self-employed person was operating in the economic sector concerned.
...lub partnerzy życiowi – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe –
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, które mają dostęp do systemu ochrony socjalnej, po
...business, the spouses or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of
self-employed
workers who
have access to a system for social protection, should also be entitled to
Z uwagi na swój udział w rodzinnej działalności gospodarczej małżonkowie lub partnerzy życiowi – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe –
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, które mają dostęp do systemu ochrony socjalnej, powinni także mieć prawo do korzystania z ochrony socjalnej.
In view of their participation in the activities of the family business, the spouses or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of
self-employed
workers who
have access to a system for social protection, should also be entitled to benefit from social protection.
Ubezpieczenia Zdrowotnego lub o formularz E 123 do kasy stałego zamieszkania pracownika. Jeżeli
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
jest objęta fińskim lub islandzkim systemem... It
will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
Ubezpieczenia Zdrowotnego lub o formularz E 123 do kasy stałego zamieszkania pracownika. Jeżeli
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
jest objęta fińskim lub islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego, zawsze It
will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
POL nie zatrudnia obecnie żadnych pracowników, ponieważ cały personel pracujący dla POL (poza
osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek
) jest oddelegowany z RMG.
POL does not currently have any employees as all personnel currently working for POL (except those
who
are self-employed
) are seconded from RMG.
POL nie zatrudnia obecnie żadnych pracowników, ponieważ cały personel pracujący dla POL (poza
osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek
) jest oddelegowany z RMG.
POL does not currently have any employees as all personnel currently working for POL (except those
who
are self-employed
) are seconded from RMG. 
